Mientras daba los últimos retoques a las cuidadas manos de una anciana rusa que había sido concertista de piano, Violeta contaba con lujo de detalles el altercado entre su marido y un vendedor de muebles de la calle Herzl, en Tel Aviv, un equivalente de la Avenida Belgrano porteña, donde se pueden encontrar juegos de comedor y de dormitorio bastante dignos y a buen precio.
-Prometió que nos enviaria una consola de un color gris patinado muy original, UN MES antes de las fiestas y fijensé, recién HOY la recibimos, tres meses después de haberla pagado- contó Violeta indignadísima.
-¿La pagaron por adelantado? -preguntó una clienta, dando por sentado en su tono que si lo habían hecho eran ingenuos.
-Si, pagamos y esperamos el envío del mueble como suele hacerse ¿o no?... (comentarios de las clientas) En fin -retomó Violeta el hilo de la narración- ¡tres meses lo esperamos! Llamamos TODOS los dias y cada vez el dueño -un tal Moti- nos respondía "mañana lo recibirán" -relató mi manicura con voz quebrada y un signo de interrogación en la mirada: esa falta de respeto hacia un cliente, para ella era inconcebible-. Finalmente, mi Marcos se fue hacia la calle Herzl para ver qué estaba pasando... pensamos que tal vez cerró el negocio, o quebró.
Después de treinta y cinco años de casada, mi manicura seguía llamando a su esposo con suma ternura. "Marquitos" o "mi Marcos" le decía y a continuación, expuso el diálogo inverosímil entre su marido y el mueblero tránsfuga.
-Buenas tardes, soy el que te encargó la consola patinada gris-.
-¿Y qué necesitás?
-¿Que te parece? ¡Que me la envíes! Te la encargué hace tres meses y te la pagué...
-Que se va a hacer, el carpintero se murió -interrumpió el tal Moti con brusquedad-
-Ah... lo lamento. ¿Por qué no nos dijiste? Hace tres meses que te llamamos y nos prometen "mañana la enviamos".
-Se me pasó... ¿te creés que lo único que tengo en la cabeza es tu consola? -desafió Moti-.
-No entiendo- Mi Marcos trataba de dominar su furia y consternación- ¿así tratás a los clientes?
-Si. Te topaste con una mala persona, qué vas a hacer.
-Entonces devolveme el dinero, te di dos cheques- solicitó mi marido conteniéndose-. Así como lo ven de bueno, Marquitos no es de los que se dejan llevar por delante y de golpe, puede convertirse en una fiera.
-El dinero ya me lo gasté. Si querés te mando esta consola negra, o esta marrón, mirá que linda -ofreció sin escrúpulos-.
-No queremos una consola negra ni queremos una marrón. Queremos la que pagamos o devolveme el dinero AHORA, atorrante!
-Esperá... no te pongas así... dejame hablar con el carpintero. ¡Y se puso a marcar un número!- Violeta no podía esconder su asombro ante la desfachatez del susodicho.
-¿¡No se habia muertoooo?! -preguntamos al unísono el grupito de clientas que la estábamos escuchando.
..................................................................................................................
Insertar un dialogo como el anterior, de connotación intensa, en un cuento o novela, no es tarea fácil para un escritor. Un tercero cuenta una conversación entre otras dos personas, un ejercicio verbal al que estamos acostumbrados desde que tenemos recuerdos. Pero al intentar ponerlo POR ESCRITO nos preguntamos: ¿cómo transcribir la frescura de una conversación, sin perder algo en el camino hacia papel?
Un buen ejercicio es tratar de evitar el verbo DECIR ("me dijo, te dijo, le dijo") o por lo menos no abusar del mismo, buscando con afán la palabra exacta que refleje lo que sentía el protagonista cuando habló.
Atención: pocas veces en la vida simplemente "decimos" las cosas. A veces las gritamos o enfatizamos, las susurramos, narramos, preguntamos o sugerimos, contamos o nos referimos, explicamos o defendimos, indicamos o respondimos... hay decenas de verbos que pueden reemplazar al simple "decimos". Buscar el verbo exacto, nos permite mostrarle al lector algo más acerca del estado de ánimo del personaje que replica (Por ejemplo, si escribimos "enfatizó" estamos contando que el personaje "lo dijo con énfasis") Observen en el dialogo anterior, como he reemplazado en todos los casos el verbo decir.
A ver, autores... ¿quién hace click en comentarios y aporta al blog algún dialoguito "picante"?
