-Violeta... ¿no podías ponerle otro nombre?
-¿A quién?
-A tu negocio. ¿Te parece que "Ana Frank" es un nombre adecuado para un local de belleza? ¿Qué relación hay entre el calvario que atravesó esa pequeña y una clienta que piensa, frívolamente,
si el color de esmalte de las uñas de sus pies combina con las sandalias?
Me miró sin paciencia, por encima de los lentes, como hacía siempre que yo daba el puntapié para trocar una cuestión sencilla y de poca monta, en un asunto digno de ser analizado con minuciosidad. Sus expresivos ojos verdes me advirtieron que el tema terminaría pronto. Y apartando con el dorso de su mano el simpático rizo entrecano de un pelo que se empeñó en no teñir, respondió sin titubear:
-La chiquita fue valiente y admirable. Y la calle donde estamos se llama Ana Frank. Pensé que eso ayudaría a las clientas a acordarse donde está ubicada la manicuría. Por último... me pareció un buen homenaje. ¿Algún problema? -puntualizó defensiva-.
-Si -contesté-. Un buen nombre o título, debe elegirse con cuidado, no en forma ligera.
El nombre que elegimos para un personaje puede indicar mucho acerca de él y ayudar al lector
a visualizarlo mejor. No es lo mismo ponerle a la heroína de nuestro relato "Li" o nombrarla "Ruth". O por ejemplo, si contamos una historia que transcurre en Buenos Aires y el protagonista se llama Vittorio, eso estará indicando algo sobre él, en relación a sus ancestros.
Asimismo, es recomendable dedicar un buen TIEMPO a la búsqueda del título de nuestros cuentos, novelas u obras teatrales.
Si bien hay títulos maravillosos que son MUY largos como
"Acerca de lo que piensan las madres mientras esperan que sus hijos mineros salgan a la superficie" (Daniel Veronese) o "La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada" (García Marquez) conviene que su extensión no exceda las cuatro palabras.
El título debe generar intriga, interés y ganas de abordar un texto. Debe tener fuerza, música, contundencia y además...
-"Betty la fea", ese título me gustó a mí! -exclamó Violeta de pronto, mientras me daba el vuelto y yo trataba de guardarlo en la cartera sin que se me corriera el esmalte fresco.- ¡Qué flor de telenovela, esa! O "Cosecharás tu Siembra"... ¿qué fuerza tiene, no?
-No mas fuerza que "¿Por quién doblan las campanas?" , "Lo que el viento se llevó" o "Matar a
un Ruiseñor" -alcancé a decir antes de poner un pie en la vereda. Y me fui caminando en una nube nostálgica, recordando títulos inolvidables de historias memorables.
A ver, autores... ¿quién hace "click" en comentarios y aporta al blog un título propio o de la literatura universal que lo conmueva?
